Wer ernsthaft Arabisch lernen möchte, stößt früher oder später auf denselben Namen: Al-Arabiyya Bayna Yadayk – auf Deutsch: „Arabisch liegt in deinen Händen". Es ist das meistgenutzte Arabisch-Lehrwerk weltweit und der Standard an islamischen Universitäten, Sprachzentren und Arabisch-Schulen auf allen Kontinenten.

Aber was macht dieses Lehrwerk so besonders? Für wen ist es geeignet? Und wie kann man damit am effektivsten lernen?

Was bedeutet „Al-Arabiyya Bayna Yadayk"?

Der Titel bedeutet auf Deutsch wörtlich „Arabisch liegt in deinen Händen" – eine Einladung an den Lernenden, die Sprache aktiv in die Hand zu nehmen. Das Lehrwerk wurde von Dr. Abd ar-Rahman ibn Ibrahim al-Fawzan und weiteren Autoren entwickelt und wird von der Al-Arabiyya-Stiftung in Riad herausgegeben.

Es ist in vier Bände aufgeteilt, die jeweils in Buch A und Buch B unterteilt sind – insgesamt also acht Teilbände. Die meisten Lernenden arbeiten sich durch Buch 1 und 2, was einem soliden Grundniveau entspricht.

Für wen ist das Lehrwerk geeignet?

Al-Arabiyya Bayna Yadayk richtet sich an:

Es ist ausdrücklich kein Lehrwerk für Dialekte wie Ägyptisch-Arabisch oder Levantinisch. Der Fokus liegt auf dem klassischen Hocharabisch (Fusha) – der Sprache des Qurans und der arabischen Literatur.

Wie ist das Lehrwerk aufgebaut?

Jede Lektion in Al-Arabiyya Bayna Yadayk folgt demselben Aufbau:

Dieser Aufbau ist didaktisch durchdacht: Vokabeln werden nicht isoliert gelernt, sondern immer im Kontext eines Dialogs. Grammatik entsteht organisch aus dem Wortschatz – nicht als abstrakte Regelsammlung.

Was macht es so effektiv?

1. Vollständige Vokalisation Alle Texte sind vollständig vokalisiert – das heißt, jeder Buchstabe hat Harakat. Das ist für Anfänger entscheidend, weil man genau hört und liest wie ein Wort ausgesprochen wird. Arabische Texte ohne Harakat sind für Lernende wie ein Text ohne Vokale: schwer zu entziffern.

2. Aufbau auf echten Dialogen Die Vokabeln kommen aus realen Alltagssituationen – Begrüßungen, Beschreibungen, Fragen. Man lernt keine künstlichen Sätze sondern Sprache die man tatsächlich braucht.

3. Klare Progression Das Lehrwerk ist so aufgebaut dass jede Lektion auf der vorherigen aufbaut. Es gibt keine Lücken, keine plötzlichen Schwierigkeitssprünge.

4. Weltweiter Standard Da das Lehrwerk an tausenden Schulen und Universitäten weltweit eingesetzt wird, gibt es ein riesiges Ökosystem an Hilfsmitteln: YouTube-Erklärungen, Online-Kurse, Lerngruppen und Apps.

Welche Vorkenntnisse brauche ich?

Keine. Al-Arabiyya Bayna Yadayk beginnt bei Null – vom arabischen Alphabet bis zu den ersten Vokabeln. Allerdings sollte man bereit sein, das Alphabet gründlich zu lernen bevor man mit Lektion 1 beginnt. Wer das Alphabet überspringt oder nur oberflächlich lernt, wird später Schwierigkeiten haben.

Wie lange dauert es das Lehrwerk durchzuarbeiten?

Das hängt stark vom Lerntempo ab. Als grobe Orientierung:

Nach Buch 2 hat man einen soliden Grundwortschatz von etwa 1.000–1.500 Wörtern und kann einfache arabische Texte lesen und verstehen.

Wie hilft ArabicPath beim Lernen?

ArabicPath ist ein digitaler Vokabeltrainer für Arabisch – mit vollständig vokalisiertem Inhalt, nativer Aussprache und sieben verschiedenen Übungstypen. Die App enthält aktuell alle Vokabeln und Dialoge aus Al-Arabiyya Bayna Yadayk Buch 1 und 2. Weitere Lehrwerke und Curricula werden kontinuierlich ergänzt.

Statt Vokabeln auf Zetteln zu schreiben oder mühsam Karteikarten anzulegen, hast du deinen Lernstoff