Akkusativ bei Substantiven mit Personalsuffixen
الْمَنْصُوبُ مَعَ الضَّمِير
Wenn ein Substantiv im Akkusativ (z.B. nach der Partikel إِنَّ) mit einem Personalsuffix verbunden wird, wird das Suffix an das Substantiv angehängt.
1. Akkusativ bei Singular-Nomen mit Personalsuffix Beispiel: كِتَابٌ (Buch)
| Anrede / Person | Arabische Form | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1. Pers. Sg. | إِنَّ كِتَابِي | Wahrlich, mein Buch... |
| 2. Pers. Sg. (m) | إِنَّ كِتَابَكَ | Wahrlich, dein (m.) Buch... |
| 2. Pers. Sg. (f) | إِنَّ كِتَابَكِ | Wahrlich, dein (f.) Buch... |
| 3. Pers. Sg. (m) | إِنَّ كِتَابَهُ | Wahrlich, sein Buch... |
| 3. Pers. Sg. (f) | إِنَّ كِتَابَهَا | Wahrlich, ihr Buch... |
| 1. Pers. Pl. | إِنَّ كِتَابَنَا | Wahrlich, unser Buch... |
| 2. Pers. Pl. (m) | إِنَّ كِتَابَكُمْ | Wahrlich, euer (m.) Buch... |
| 2. Pers. Pl. (f) | إِنَّ كِتَابَكُنَّ | Wahrlich, euer (f.) Buch... |
| 3. Pers. Pl. (m) | إِنَّ كِتَابَهُمْ | Wahrlich, ihr (m.) Buch... |
| 3. Pers. Pl. (f) | إِنَّ كِتَابَهُنَّ | Wahrlich, ihr (f.) Buch... |
2. Akkusativ bei gesunden maskulinen Pluralen mit Personalsuffix Beispiel: مُعَلِّمُونَ (Lehrer)
| Anrede / Person | Arabische Form | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1. Pers. Sg. | إِنَّ مُعَلِّمِيَّ | Wahrlich, meine Lehrer... |
| 3. Pers. Sg. (m) | إِنَّ مُعَلِّمِيهِ | Wahrlich, seine Lehrer... |
| 3. Pers. Sg. (f) | إِنَّ مُعَلِّمِيهَا | Wahrlich, ihre Lehrer... |
| 2. Pers. Pl. (m) | إِنَّ مُعَلِّمِيكُمْ | Wahrlich, euer (m.) Lehrer... |
| 3. Pers. Pl. (m) | إِنَّ مُعَلِّمِيهِمْ | Wahrlich, ihre (m.) Lehrer... |
| 3. Pers. Pl. (f) | إِنَّ مُعَلِّمِيهِنَّ | Wahrlich, ihre (f.) Lehrer... |
Regel: Das "ن" des gesunden maskulinen Plurals fällt bei der Anhängung eines Suffixes weg.
Beispiele
إِنَّ كِتَابَهُ
Wahrlich, sein Buch...
إِنَّ مُعَلِّمِيهِ
Wahrlich, seine Lehrer...
إِنَّ مُعَلِّمِيكُمْ
Wahrlich, euer (m.) Lehrer...