Die Personalpronomen
الضَّمَائِرُ
Im Arabischen wird zwischen selbständigen Personalpronomen (الضَّمِيرُ الْمُنْفَصِلُ) und angehängten Personalpronomen, den sogenannten Personalsuffixen (الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ), unterschieden.
1. Das selbständige Personalpronomen (الضَّمِيرُ الْمُنْفَصِلُ)
| Feminin (الْمُؤَنَّثُ) | Maskulin (الْمُذَكِّرُ) | |
|---|---|---|
| ich | أَنَا | أَنَا |
| du | أَنْتِ | أَنْتَ |
| er/sie | هِيَ | هُوَ |
| wir | نَحْنُ | نَحْنُ |
| ihr | أَنْتُنَّ | أَنْتُمْ |
| sie | هُنَّ | هُمْ |
Als Subjekt (الْمُبْتَدَأُ) eines Nominalsatzes stimmen das selbständige Personalpronomen und seine Mitteilung (الْخَبَرُ) in Geschlecht und Anzahl überein.
2. Das Personalsuffix (الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ)
| Feminin (الْمُؤَنَّثُ) | Maskulin (الْمُذَكِّرُ) | |
|---|---|---|
| (ich) | ي | ي |
| (du) | كِ | كَ |
| (er/sie) | هَا | هُ |
| (wir) | نَا | نَا |
| (ihr) | كُنَّ | كُمْ |
| (sie) | هُنَّ | هُمْ |
Verwendung von Personalsuffixen:
- Ein Substantiv, das ein Personalsuffix trägt, ist determiniert. Ein nachgestelltes Adjektiv wird daher durch den Artikel determiniert (z.B. كِتَابُكِ الصَّغِيرُ).
- Bei Substantiven, die auf ة (Tāʾ marbūṭa) enden, wird dieses zu einem ت (Tāʾ) in Verbindung mit einem Personalsuffix (z.B. طَاوِلَةٌ → طَاوَلَتِي).
- Der gesunde maskuline Personenplural verliert bei Anfügung von Personalsuffixen das ن am Ende (z.B. مُعَلِّمُونَ → مُعَلِّمُوهُ).
- Bei der Anfügung des Suffixes der 1. Person Singular (ي) an einen gesunden maskulinen Plural im Nominativ fällt nicht nur das ن weg, sondern das و wird zusätzlich zu ي (z.B. مُعَلِّمُونَ + ي ← مُعَلِّمُو + ي ← مُعَلِّمِي).
Das Personalpronomen der Trennung (ضَمِيرُ الْفَصْلِ)
Um eine Mitteilung (Prädikat) von einem Attribut zu unterscheiden, kann zwischen Subjekt und Mitteilung ein zum Subjekt passendes selbständiges Personalpronomen treten. Dies ist besonders bei determinierten Prädikaten üblich.
| Übersetzung | Als Mitteilung (mit ضَمِيرُ الْفَصْلِ) | Als Attribut (ohne ضَمِيرُ الْفَصْلِ) |
|---|---|---|
| Der Student ist der Neue. | الطَّالِبُ هُوَ الْجَدِيدُ. | الطَّالِبُ الْجَدِيدُ (der neue Student) |
| Die Lehrer sind die Erfahrenen. | الْمُعَلِّمُونَ هُمْ الْخُبَرَاءُ. | الْمُعَلِّمُونَ الْخُبَرَاءُ (die erfahrenen Lehrer) |
| Die Studentin ist die Schöne. | الطَّالِبَةُ هِيَ الْجَمِيلَةُ. | الطَّالِبَةُ الْجَمِيلَةُ (die schöne Studentin) |
Beispiele
هُوَ كَبِيرٌ.
Er ist groß.
هِيَ جَمِيلَةٌ.
Sie ist schön.
أَنَا مُعَلِّمٌ.
Ich (m.) bin ein Lehrer.
أَنْتِ الطَّالِبَةُ.
Du (f.) bist die Studentin.
نَحْنُ كَثِيرُونَ.
Wir (m.) sind viele.
هُمْ طُلابٌ.
Sie (m.) sind Studenten.