Das Verbindungshamza

هَمْزَةُ الْوَصْلِ

Wenn im Satzinnern ein Wort mit einem Verbindungshamza (هَمْزَةُ الْوَصْلِ) beginnt, wie z.B. bei dem Artikel, wird es mit dem vorhergehenden Wort verbunden gelesen. Dabei wird das Verbindungshamza im Schriftbild als "ٱ" oder "ا" kenntlich gemacht und fällt in der Aussprache weg.

Gelesen Geschrieben
وَسْمُن وَاسْمٌ
وَلْعَرَبِيَّةُ وَالْعَرَبِيَّةُ
هُوَ لْمُعَلِّمُ هُوَ الْمُعَلِّمُ
أَنْتِ طَّالِبَتُ أَنْتِ الطَّالِبَةُ

Wörter, die kein Verbindungshamza haben, tragen ein Trennungshamza und sind an ihrem ausgeschriebenen Anfangshamza erkennbar, z.B. أَلْمَانِيُّ، إِسْلَامٌ، أَمْ. Wörter mit einem Verbindungshamza sind allein stehend an ihrem weggefallenen Anfangshamza erkennbar, z.B. اسْمٌ، الْعَرَبِيَّةُ.

Beispiele

  • الطَّالِبُ الْعَرَبِيُّ

    der arabische Student

    Aussprache mit Verbindung: أَطَّالِبُ الْعَرَبِيُّ

  • الطُّلَّابُ الْكِبَارُ

    die großen Studenten

    Aussprache mit Verbindung: اطُّلَّابُ لْكِبَارُ

  • الْمُعَلِّمَةُ الْعَادِلَةُ

    die gerechte Lehrerin

    Aussprache mit Verbindung: الْمُعَلِّمَتُ الْعَادِلَةُ

  • الْمُسْلِمَاتُ الْجَمِيلَاتُ

    die schönen Musliminnen

    Aussprache mit Verbindung: الْمُسْلِمَاتُ الْجَمِيلَاتُ