Akkusativ für den Ort

الْمَفْعُولُ فِيهِ لِلْمَكَان

Der Akkusativ für den Ort, auch als الْمَفْعُولُ فِيهِ لِلْمَكَان bezeichnet, ist ein hinzugefügter Akkusativ, der die Bedeutung von "in" (فِي) beinhaltet. Er bezeichnet den Ort einer Handlung oder eines Geschehnisses und antwortet auf die Frage "wo?" (أَيْنَ).

Es gibt zwei Unterscheidungen:

1. Für das außerhalb eines Bezugsortes Liegende: Zur Kennzeichnung des Äußeren werden Wörter wie أَمَامَ (vorn), وَرَاءَ (hinten), بَيْنَ (zwischen), فَوْقَ (oben) und تَحْتَ (unten) als erstes Glied einer Genitivverbindung verwendet. Der Bezugsort ist das zweite Glied. Diese Wortgruppe steht im Akkusativ. Sobald diese Wörter als Ortsangabe im Akkusativ stehen, ändert sich ihre Bedeutung zu: "vor", "hinter", "zwischen", "über", "unter" usw.

2. Für das innerhalb eines Bezugsortes Liegende: Hier wird in der Regel die Genitivpartikel فِي genommen, um den Ort der Handlung auszudrücken.

Der Begriff wird von vielen arabischen Grammatikern auch als "Hüllwort" (الظَّرْف) bezeichnet.

Beispiele

اِسْتَقْبَلَ الطُّلَّابُ الْمُعَلِّمِينَ أَمَامَ الْبَابِ.
Die Studenten haben die Lehrer vor der Tür empfangen.
Beispiel für eine Ortsangabe, die außerhalb eines Bezugsortes liegt.
كَتَبَ الطَّالِبُ الْمُفْرَدَاتِ وَرَاءَ الْبَيْتِ.
Der Student hat die Vokabeln hinter dem Haus geschrieben.
Beispiel für eine Ortsangabe, die außerhalb eines Bezugsortes liegt.
كَتَبَ الطَّالِبُ الْمُفْرَدَاتِ فِي الْبَيْتِ.
Der Student hat die Vokabeln in dem Haus geschrieben.
Beispiel für eine Ortsangabe, die innerhalb eines Bezugsortes liegt, unter Verwendung von فِي.
اِسْتَقْبَلْتُهُ فِي الْجَامِعَةِ.
Ich habe ihn in der Universität empfangen.
اَلرَّجُلُ أَمَامَ الْبَابِ.
Der Mann ist vor der Tür.
Beispiel für die Verwendung des Hüllworts (الظَّرْف) als Mitteilung (الْخَبَر) in einem Nominalsatz.