Die Bedeutung des Imperfekts

مَعْنَى الْمُضَارِع

Das arabische Imperfekt (الْمُضَارِعُ) bezeichnet ein Geschehen in der Gegenwart (الْحَالُ), der Zukunft und der Allgemeingültigkeit. Die genaue Bedeutung ist vom Kontext abhängig.

1. Gegenwart (الْحَالُ) Das dargestellte Geschehen fällt mit dem Redemoment zusammen oder verläuft teilweise mit diesem gleichzeitig.

2. Zukunft Das dargestellte Geschehen verläuft nach dem Redemoment.

3. Allgemeingültigkeit Das dargestellte Geschehen steht in keiner direkten Beziehung zu einer Zeitform des Verbs (Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft).

Beispiele

  • الطَّالِبُ يَتَعَلَّمُ.

    Der Student lernt.

    Bedeutung: Gegenwart

  • نَحْنُ نَكْتُبُ.

    Wir schreiben.

    Bedeutung: Gegenwart

  • الطَّالِبُ يَتَعَلَّمُ غَدًا.

    Der Student lernt (wird lernen) morgen.

    Bedeutung: Zukunft

  • نَحْنُ نَكْتُبُ.

    Wir schreiben (werden schreiben).

    Bedeutung: Zukunft

  • الطَّالِبُ يَتَعَلَّمُ.

    Der Student lernt. (Im Allgemeinen lernt der Student.)

    Bedeutung: Allgemeingültigkeit