Das Personalpronomen der Trennung
ضَمِيرُ الْفَصْلِ
Um eine Mitteilung (الْخَبَرُ) eines Nominalsatzes statt eines Attributs (النَّعْتُ) auszudrücken, tritt zwischen dem Subjekt (الْمُبْتَدَأُ) und der Mitteilung ein selbständiges Personalpronomen, das zum Subjekt gehört. Dieses Pronomen wird als Personalpronomen der Trennung (ضَمِيرُ الْفَصْلِ) bezeichnet und dient der Verdeutlichung, dass das folgende Wort die Prädikatsaussage und kein Attribut ist.
| Übersetzung | als Mitteilung (mit ضَمِيرُ الْفَصْلِ) | als Attribut (ohne ضَمِيرُ الْفَصْلِ) |
|---|---|---|
| Der Student (er) ist der Neue. | الطَّالِبُ هُوَ الْجَدِيدُ. | الطَّالِبُ الْجَدِيدُ (der neue Student) |
| Die Lehrer (sie) sind die Erfahrenen. | الْمُعَلِّمُونَ هُمْ الْخُبَرَاءُ. | الْمُعَلِّمُونَ الْخُبَرَاءُ (die erfahrenen Lehrer) |
| Die Studentin (sie) ist die Schöne. | الطَّالِبَةُ هِيَ الْجَمِيلَةُ. | الطَّالِبَةُ الْجَمِيلَةُ (die schöne Studentin) |
| Sein Student (er) ist der Erfahrene. | طَالِبُهُ هُوَ الْخَبِيرُ. | طَالِبُهُ الْخَبِيرُ (sein erfahrener Student) |
Beispiele
الطَّالِبُ هُوَ الْجَدِيدُ.
Der Student (er) ist der Neue.
الْمُعَلِّمُونَ هُمْ الْخُبَرَاءُ.
Die Lehrer (sie) sind die Erfahrenen.
الطَّالِبَةُ هِيَ الْجَمِيلَةُ.
Die Studentin (sie) ist die Schöne.
طَالِبُهُ هُوَ الْخَبِيرُ.
Sein Student (er) ist der Erfahrene.
هَذَا هُوَ الْكِتَابُ.
Dieses ist das Buch.
هَذِهِ هِيَ الطَّالِبَةُ الْجَدِيدَةُ.
Diese ist die neue Studentin.