Die Genitivverbindung
الإضافَةُ
Die Genitivverbindung (الإِضَافَةُ) ist die Zufügung eines Substantivs (الْمُضَافُ) zu einem anderen Substantiv (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) zur Vollendung seiner genaueren Bestimmung.
Das 1. Glied (الْمُضَافُ) steht ohne Artikel und Nunation. Das 2. Glied (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) steht immer im Genitiv.
1. Die indeterminierte Genitivverbindung
Ist das 2. Glied indeterminiert, so ist die ganze Wortgruppe indeterminiert.
| Übersetzung | 2. Glied (indeterminiert) | 1. Glied |
|---|---|---|
| die Sprache eines Buches | كِتَابٍ | لُغَةُ |
| die Tür eines Hauses | بَيْتٍ | بَابُ |
2. Die determinierte Genitivverbindung
Ist das 2. Glied determiniert, so ist die ganze Wortgruppe determiniert.
| Übersetzung | 2. Glied (determiniert) | 1. Glied |
|---|---|---|
| die Sprache des Buches | الْكِتَابِ | لُغَةُ |
| die Tür des Hauses | الْبَيْتِ | بَابُ |
Eigennamen können sich aus einer Genitivverbindung zusammensetzen, wie z.B. عَبْدُ اللَّهِ.
Die Genitivverbindung in der Fallveränderung
In eine Fallveränderung wird nur das 1. Glied einbezogen. Das 2. Glied steht weiterhin im Genitiv.
- Indeterminiert:
إِلَى + بَابُ بَيْتٍ→إِلَى بَابِ بَيْتٍ - Determiniert:
إِلَى + بَابُ الْبَيْتِ→إِلَى بَابِ الْبَيْتِ
Der gesunde maskuline Plural in der Genitivverbindung
Ist das 1. Glied der Genitivverbindung ein gesunder maskuliner Plural, so fällt das "ن" des Plurals am Wortende weg.
| Status | Arabisch |
|---|---|
| Fromme (Nominativ Plural) | صَالِحُونَ |
| die Frommen der Religion (Nominativ) | صَالِحُو الدِّينِ |
| von den Frommen der Religion (Genitiv) | مِنْ صَالِحِي الدِّينِ |
Das 2. Glied als selbständige Genitivverbindung
Die Regeln der Genitivverbindung bleiben erhalten, wenn das zweite Glied selbst eine Genitivverbindung ist (Ketten-Idafa).
| Übersetzung | 2. Glied | 1. Glied |
|---|---|---|
| die Art der Sprache eines Buches | لُغَةِ كِتَابٍ | نَوْعُ |
| die Farbe der Tür des Hauses | بَابِ الْبَيْتِ | لَوْنُ |
| die Wissenschaft der Überlieferung des Gesandten Allahs | حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ | عِلْمُ |
Die Genitivverbindung mit einem Adjektiv als Attribut
Das Adjektiv steht immer nach der Genitivverbindung. Die Regeln des Attributs bleiben erhalten.
| Übersetzung | Arabisch |
|---|---|
| das gute Benehmen des Mannes | سُلُوكُ الرَّجُلِ الطَّيِّبُ |
| die Bücher einer bedeutenden Religion | كُتُبُ دِينٍ عَظِيمٍ |
Die sinngemäße Genitivverbindung (الإِضَافَةُ الْمَعْنَوِيَّةُ)
Dies ist die echte Genitivverbindung, die die Bedeutung von den Genitivpartikeln فِي (in), مِنْ (von/aus) und لِ (für/von) beinhalten kann.
1. Bedeutung von مِنْ (von/aus): Das 2. Glied drückt die Herkunft/das Material des 1. Gliedes aus.
| Ursprung | Genitivverbindung |
|---|---|
قَلَمٌ مِنْ رَصَاصٍ (ein Stift aus Blei) |
قَلَمُ رَصَاصٍ (ein Bleistift) |
طَاوِلَةٌ مِنْ خَشَبٍ (ein Tisch aus Holz) |
طَاوِلَةُ خَشَبٍ (ein Holztisch) |
2. Bedeutung von فِي (in/an): Das 2. Glied drückt eine Zeit oder einen Ort aus.
| Ursprung | Genitivverbindung |
|---|---|
الصَّلَاةُ فِي الظُّهْرِ (Das Gebet ist am Mittag) |
صَلَاةُ الظُّهْرِ (das Mittagsgebet) |
الصَّلَاةُ فِي الْبَيْتِ (Das Gebet ist im Haus) |
صَلَاةُ الْبَيْتِ (das Hausgebet) |
3. Bedeutung von لِ (Zugehörigkeit): Das 1. Glied drückt einen Besitz des 2. Gliedes aus.
| Ursprung | Genitivverbindung |
|---|---|
الْكِتَابُ لِلْمُعَلِّمِ (Das Buch ist von dem Lehrer) |
كِتَابُ الْمُعَلِّمِ (das Buch des Lehrers) |
الْقَلَمُ لِلطَّالِبِ (Der Stift ist von dem Studenten) |
قَلَمُ الطَّالِبِ (der Stift des Studenten) |
Beispiele
بَابٌ ← بَابُ بَيْتٍ
Indeterminierte Genitivverbindung
بَابٌ ← بَابُ الْبَيْتِ
Determinierte Genitivverbindung
عَبْدُ اللَّهِ
Abdullah (Diener Gottes)
Eigenname als Genitivverbindung
صَالِحُو الدِّينِ
die Frommen der Religion
Gesunder maskuliner Plural als 1. Glied (das Plural-Nūn fällt weg).
عِلْمُ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ
die Wissenschaft der Überlieferung des Gesandten Allahs
Kette von Genitivverbindungen
سُلُوكُ الرَّجُلِ الطَّيِّبُ
das gute Benehmen des Mannes
Genitivverbindung mit Adjektiv