Die indeterminierte Genitivverbindung

إِضَافَةٌ غَيْرُ مُعَيَّنَةٍ

Die Genitivverbindung (الْإِضَافَةُ) ist die Zufügung eines Substantivs (الْمُضَافُ) zu einem anderen Substantiv (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) zur genaueren Bestimmung. Bei einer indeterminierten Genitivverbindung ist das 2. Glied indeterminiert, wodurch die gesamte Wortgruppe indeterminiert wird.

Grundregeln:

Das 1. Glied (الْمُضَافُ) steht ohne Artikel und ohne Nunation.
Das 2. Glied (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) steht immer im Genitiv.

Übersetzung	2. Glied (الْمُضَافُ إِلَيْهِ)	1. Glied (الْمُضَافُ)
die Sprache eines Buches	كِتَابٍ	لُغَةُ
die Tür eines Hauses	بَيْتٍ	بَابُ

Fallveränderung (Kasusangleichung)

Bei einer Falländerung wird nur das 1. Glied dekliniert. Das 2. Glied bleibt unverändert im Genitiv.

بِ + لُغَةُ كِتَابٍ ➞ بِلُغَةِ كِتَابٍ
إِلَى + بَابُ بَيْتٍ ➞ إِلَى بَابِ بَيْتٍ

Verschachtelte Genitivverbindung

Das 2. Glied der Genitivverbindung kann selbst eine eigenständige indeterminierte Genitivverbindung sein.

Übersetzung	2. Glied	1. Glied
die Art der Sprache eines Buches	لُغَةِ كِتَابٍ	نَوْعُ
die Art der Sprache des Buches eines Lehrers	لُغَةِ كِتَابٍ مُعَلِّمٍ	نَوْعُ

Sinngemäße Genitivverbindung (الْإِضَافَةُ الْمَعْنَوِيَّةُ)

Die sinngemäße Genitivverbindung kann die Bedeutung der Genitivpartikel مِنْ („von“) beinhalten. Dies ist der Fall, wenn das 2. Glied die Herkunft bzw. das Material des 1. Gliedes ausdrückt.

قَلَمُ رَصَاصٍ (ein Bleistift) leitet sich ab von قَلَمٌ مِنْ رَصَاصٍ (ein Stift aus Blei).
طَاوِلَةُ خَشَبٍ (ein Holztisch) leitet sich ab von طَاوِلَةٌ مِنْ خَشَبٍ (ein Tisch aus Holz).

Beispiele

لُغَةُ كِتَابٍ
die Sprache eines Buches
بَابُ بَيْتٍ
die Tür eines Hauses
بِلُغَةِ كِتَابٍ
in der Sprache eines Buches
Nach der Präposition بـِ
إِلَى بَابِ بَيْتٍ
zur Tür eines Hauses
Nach der Präposition إِلَى
نَوْعُ لُغَةِ كِتَابٍ
die Art der Sprache eines Buches
سُلُوكُ رَجُلٍ طَيِّبٌ
das gute Benehmen eines Mannes
Das Adjektiv طَيِّبٌ bezieht sich auf das erste Glied سُلُوكُ.