Die determinierte Genitivverbindung

اَلْإِضَافَةُ الْمُعَرَّفَةُ

Die Genitivverbindung (الْإِضَافَةُ) ist die Zufügung eines Substantivs (الْمُضَافُ) zu einem anderen Substantiv (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) zur Vollendung seiner genaueren Bestimmung. Das 1. Glied (الْمُضَافُ) steht ohne Artikel und Nunation, während das 2. Glied (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) immer im Genitiv steht.

Bei der determinierten Genitivverbindung ist das 2. Glied determiniert, wodurch die gesamte Wortgruppe determiniert wird.

2. Glied (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) 1. Glied (الْمُضَافُ)
die Sprache des Buches الْكِتَابِ لُغَةُ
die Tür des Hauses الْبَيْتِ بَابُ

Fallveränderung: Nur das 1. Glied wird in eine Fallveränderung einbezogen. Das 2. Glied bleibt im Genitiv.

Gesunder maskuliner Plural als 1. Glied: Wenn das 1. Glied ein gesunder maskuliner Plural ist, entfällt das Plural-Nūn (ن) am Wortende.
die Frommen der Religion - صَالِحُو الدِّينِ
von den Frommen der Religion - مِنْ صَالِحِي الدِّينِ

Gekettete Genitivverbindung: Das 2. Glied kann selbst eine Genitivverbindung sein.

2. Glied 1. Glied
die Farbe der Tür des Hauses بَابِ الْبَيْتِ لَوْنُ
die Wissenschaft der Überlieferung des Gesandten Allahs حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ عِلْمُ

Genitivverbindung mit Adjektiv: Das Adjektiv steht nach der Genitivverbindung und folgt den Attributregeln.

Beispiele

  • لُغَةُ الْكِتَابِ

    die Sprache des Buches

  • بَابُ الْبَيْتِ

    die Tür des Hauses

  • عَبْدُ اللَّهِ

    Eigennamen können sich aus einer Genitivverbindung zusammensetzen.

  • بِلُغَةِ الْكِتَابِ

    Beispiel für Fallveränderung: Das 1. Glied nimmt den Kasus der Präposition an.

  • إِلَى بَابِ الْبَيْتِ

    Beispiel für Fallveränderung: Das 1. Glied nimmt den Kasus der Präposition an.

  • صَالِحُو الدِّينِ

    die Frommen der Religion

    Beispiel für gesunden maskulinen Plural als 1. Glied (Nominativ), bei dem das Plural-Nūn entfällt.