Hüllwort im Akkusativ für das Äußere eines Ortes

الظَّرْفُ لِمَا خَارِجَ الْمَكَان

Der Akkusativ für den Ort (لِلْمَكَان) kann sich auf das außerhalb Liegende eines Bezugsortes beziehen. Zur Kennzeichnung des Äußeren werden Wörter wie أَمَامَ (vorn), وَرَاءَ (hinten), بَيْنَ (zwischen), فَوْقَ (oben), تَحْتَ (unten) usw. als erstes Glied einer Genitivverbindung verwendet. Der Bezugsort ist das zweite Glied dieser Verbindung. Die gesamte Wortgruppe steht im Akkusativ.

Sobald diese Wörter als Ortsangabe der Handlung im Akkusativ stehen, ändert sich ihre Bedeutung zu: vor, hinter, zwischen, über, unter usw.

Beispiele

  • اِسْتَقْبَلَ الطُّلَّابُ الْمُعَلِّمِينَ أَمَامَ الْبَابِ.

    Die Studenten haben die Lehrer vor der Tür empfangen.

  • كَتَبَ الطَّالِبُ الْمُفْرَدَاتِ وَرَاءَ الْبَيْتِ.

    Der Student hat die Vokabeln hinter dem Haus geschrieben.

  • ذَهَبْتُ إِلَى أَمَامَ.

    Ich bin nach vorne gegangen.

  • نَظَرُوا إِلَى وَرَاءَ.

    Sie haben nach hinten geschaut.