Die indeterminierte Genitivverbindung

إِضَافَةٌ نَكِرَةٌ

Die Genitivverbindung (الْإِضَافَةُ) ist die Zufügung eines Substantivs (الْمُضَافُ) zu einem anderen Substantiv (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) zur Vollendung seiner genaueren Bestimmung. Das erste Glied (الْمُضَافُ) steht ohne Artikel und Nunation, während das zweite Glied (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) immer im Genitiv steht.

Bei der indeterminierten Genitivverbindung ist das zweite Glied indeterminiert, wodurch die gesamte Wortgruppe indeterminiert wird.

2. Glied (indeterminiert) 1. Glied
die Sprache eines Buches كِتَابٍ لُغَةُ
die Tür eines Hauses بَيْتٍ بَابُ

Fallveränderung

In eine Fallveränderung wird nur das erste Glied einbezogen. Das zweite Glied bleibt unverändert im Genitiv.

Verschachtelte Genitivverbindung

Das zweite Glied kann selbst eine Genitivverbindung sein. Die Regeln bleiben erhalten.

2. Glied 1. Glied
die Art der Sprache eines Buches لُغَةِ كِتَابٍ نَوْعُ

Sinngemäße Genitivverbindung (الْإِضَافَةُ الْمَعْنَوِيَّةُ)

Eine Form der indeterminierten Genitivverbindung ist die sinngemäße Iḍāfa, die die Bedeutung der Partikel مِنْ (‚von/aus‘) beinhaltet. Hier drückt das zweite Glied die Herkunft oder das Material des ersten Gliedes aus.

Beispiele

  • لُغَةُ كِتَابٍ

    die Sprache eines Buches

  • بَابُ بَيْتٍ

    die Tür eines Hauses

  • بلُغَةِ كِتَابٍ

    mit der Sprache eines Buches

    Beispiel für die Fallveränderung des 1. Glieds nach einer Präposition (بِـ). Aus `بِ + لُغَةُ كِتَابٍ` wird `بلُغَةِ كِتَابٍ`.

  • إِلَى بَابِ بَيْتٍ

    zur Tür eines Hauses

    Beispiel für die Fallveränderung des 1. Glieds nach einer Präposition (إِلَى). Aus `إِلَى + بَابُ بَيْتٍ` wird `إِلَى بَابِ بَيْتٍ`.

  • نَوْعُ لُغَةِ كِتَابٍ

    die Art der Sprache eines Buches

  • قَلَمُ رَصَاصٍ

    ein Bleistift

    Beispiel für eine sinngemäße Genitivverbindung (الْإِضَافَةُ الْمَعْنَوِيَّةُ), die die Bedeutung von مِنْ ('aus') beinhaltet: ein Stift aus Blei.