Verben im Perfekt mit Personalsuffixen

الْمَاضِي مَعَ الضَّمَائِر

Verben im Perfekt (الْمَاضِي) können mit Personalsuffixen (الضَّمَائِر) verbunden werden, die als Objekt dienen.

Person Suffix Beispiel (كَتَبَ) Übersetzung
1. Sg. ـنِي كَتَبَنِي er schrieb mich
2. Sg. m. ـكَ كَتَبَكَ er schrieb dich
2. Sg. f. ـكِ كَتَبَكِ er schrieb dich
3. Sg. m. ـهُ كَتَبَهُ er schrieb ihn/es
3. Sg. f. ـهَا كَتَبَهَا er schrieb sie
1. Pl. ـنَا كَتَبَنَا er schrieb uns
2. Pl. m. ـكُمْ كَتَبَكُمْ er schrieb euch
2. Pl. f. ـكُنَّ كَتَبَكُنَّ er schrieb euch
3. Pl. m. ـهُمْ كَتَبَهُمْ er schrieb sie
3. Pl. f. ـهُنَّ كَتَبَهُنَّ er schrieb sie

Besondere Regeln bei der Verbindung:

  1. 1. Person Singular: Die Verbindung wird durch ein ن hergestellt.

    • سَاعَدَ + Suffix → سَاعَدَنِي
    • ظَلَمَتْ + Suffix → ظَلَمَتْنِي

  2. 2. Person Plural maskulin: Anstelle der Vokallosigkeit des م am Ende der Verbform (-تُمْ) steht ein langes u (-تُمُو).

    • سَاعَدْتُمْ + ـنَا → سَاعَدْتُمُونَا
    • كَتَبْتُمْ + ـهُ → كَتَبْتُمُوهُ

  3. 3. Person Plural maskulin: Das Alif am Ende der Verbform (-ُوا) entfällt, wenn ein Suffix angehängt wird.

    • سَاعَدُوا + ـكُمْ → سَاعَدُوكُمْ
    • كَتَبُوا + ـهُمَا → كَتَبُوهُمَا

Beispiele

  • سَاعَدَنِي.

    Er hat mir geholfen.

  • ظَلَمَتْنِي.

    Sie hat mir Unrecht getan.

  • سَاعَدْتُمُونَا.

    Ihr habt uns geholfen.

  • كَتَبْتُمُوهُ.

    Ihr habt es geschrieben.

  • سَاعَدُوكُمْ.

    Sie haben euch geholfen.

  • كَتَبُوهُمَا.

    Sie haben sie geschrieben.