Das innere Subjekt des Verbalsatzes

الْفَاعِلُ الْمُسْتَتِر

Im arabischen Verbalsatz kann das Subjekt (الْفَاعِل) im Verb enthalten sein. Diese Konstruktion kann bereits einen vollständigen Satz bilden.

In einem Nominalsatz, der mit einem determinierten Subjekt beginnt, kann die Mitteilung (Prädikat) aus einem vollständigen Verbalsatz (الْجُمْلَة الْفِعْلِيَّة) bestehen. In diesem Fall stellt das innere Subjekt des Verbs den Bezug zum Subjekt des Nominalsatzes her.

Beispiele

  • كَتَبَ.

    Er hat geschrieben.

  • الرَّجُلُ كَتَبَ.

    Der Mann hat geschrieben.

    Das innere Subjekt (er) in كَتَبَ bezieht sich auf الرَّجُلُ.

  • الطَّالِبَةُ كَتَبَتْ.

    Die Studentin hat geschrieben.

    Das innere Subjekt (sie) in كَتَبَتْ bezieht sich auf الطَّالِبَةُ.

  • الرِّجَالُ كَتَبُوا.

    Die Männer haben geschrieben.

    Das Suffix و ا (sie, pl. m.) in كَتَبُوا ist das Subjekt und bezieht sich auf الرِّجَالُ.

  • الطَّالِبَاتُ كَتَبْنَ.

    Die Studentinnen haben geschrieben.

    Das Suffix نَ (sie, pl. f.) in كَتَبْنَ ist das Subjekt und bezieht sich auf الطَّالِبَاتُ.