Die Bedeutung von ل

ل

Die Partikel لِ ist eine Genitivpartikel (حَرْفُ الْجَرِّ) und wird verwendet, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken. Ihre Bedeutung ist oft in der sinngemäßen Genitivverbindung (الإِضَافَةُ الْمَعْنَوِيَّةُ) enthalten.

1. Bedeutung in der Genitivverbindung In einer sinngemäßen Genitivverbindung, die die Bedeutung von لِ trägt, drückt das erste Glied (الْمُضَافُ) einen Besitz des zweiten Gliedes (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) aus.

Satz mit لِ entspricht Iḍāfa Deutsche Übersetzung
الْكِتَابُ لِلْمُعَلِّمِ. كِتَابُ الْمُعَلِّمِ Das Buch ist von dem Lehrer. / das Buch des Lehrers
الْقَلَمُ لِلطَّالِبِ. قَلَمُ الطَّالِبِ Der Stift ist von dem Studenten. / der Stift des Studenten

2. Orthographische Regel Wenn die Genitivpartikel لِ vor einem Wort mit dem bestimmten Artikel (ال) steht, fällt das Alif (ا) des Artikels weg und beide werden zusammengeschrieben.

Kombination Ergebnis Übersetzung
ل + الْبَيْتُ لِلْبَيْتِ von dem Haus

3. Verwendung als Attribut Eine normale Genitivverbindung erlaubt es nicht, das erste Glied indeterminiert und das zweite Glied determiniert zu haben. Um diese Beziehung auszudrücken, wird ein Attribut mit der Partikel لِ verwendet.

Beispiele

  • ل + الْبَيْتُ ← لِلْبَيْتِ

  • الْكِتَابُ لِلْمُعَلِّمِ. ← كِتَابُ الْمُعَلِّمِ

  • الْقَلَمُ لِلطَّالِبِ. ← قَلَمُ الطَّالِبِ

  • كِتَابٌ لِلْمُعَلِّمِ ← كِتَابُ الْمُعَلِّمِ

  • قَلَمٌ لِلطَّالِبِ ← قَلَمُ الطَّالِبِ