Die Bedeutung von فِي
فِي
Die Präposition فِي (ein حَرْفُ الْجَرِّ) wird im Kontext der sinngemäßen Genitivverbindung (الْإِضَافَةُ الْمَعْنَوِيَّةُ) relevant. Diese Art der Genitivverbindung kann die Bedeutung der Partikel فِي beinhalten.
1. Implizite Bedeutung in der Iḍāfa Wenn das zweite Glied der Genitivverbindung (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) eine Zeit oder einen Ort ausdrückt, impliziert die Verbindung die Bedeutung von فِي ("in", "an").
| Satz mit فِي | Iḍāfa-Konstruktion |
|---|---|
الصَّلَاةُ فِي الظُّهْرِ. (Das Gebet ist am Mittag.) |
صَلَاةُ الظُّهْرِ (das Mittagsgebet) |
الصَّلَاةُ فِي الْبَيْتِ. (Das Gebet ist im Haus.) |
صَلَاةُ الْبَيْتِ (das Hausgebet) |
2. Explizite Nutzung als Genitivpartikel Um ein indeterminiertes Nomen mit einem determinierten Nomen zu verbinden (was eine normale Iḍāfa nicht erlaubt), wird die Genitivpartikel فِي explizit verwendet.
| Ausdruck mit فِي | Resultierende Iḍāfa |
|---|---|
صَلَاةٌ فِي الظُّهْرِ (ein Gebet am Mittag) |
صَلَاةُ الظُّهْرِ (das Mittagsgebet) |
صَلَاةٌ فِي الْبَيْتِ (ein Gebet im Haus) |
صَلَاةُ الْبَيْتِ (das Hausgebet) |
Beispiele
الصَّلَاةُ فِي الظُّهْرِ. ← صَلَاةُ الظُّهْرِ
الصَّلَاةُ فِي الْبَيْتِ. ← صَلَاةُ الْبَيْتِ
صَلَاةٌ فِي الظُّهْرِ ← صَلَاةُ الظُّهْرِ
صَلَاةٌ فِي الْبَيْتِ ← صَلَاةُ الْبَيْتِ
نَحْنُ فِي جَامِعَةِ الْعُلُومِ الْإِسْلَامِيَّةِ.
Wir sind in der Universität der Islamischen Wissenschaften.
فِيهِ صِفَاتُ اللَّهِ وَشَرْحُ أَمْثَالِهِ وَخُلُقُ رَسُولِهِ.
In ihm sind die Eigenschaften Allahs und die Erklärung Seiner Gleichnisse und der Charakter Seines Gesandten.