Die sinngemäße Genitivverbindung
الإِضَافَةُ الْمَعْنَوِيَّةُ
Die sinngemäße Genitivverbindung (الْإِضَافَةُ الْمَعْنَوِيَّةُ) ist die echte Genitivverbindung, die die Bedeutung einer der Genitivpartikeln فِي, مِنْ oder لِ beinhaltet.
1. Bedeutung von مِنْ (von, aus)
Das zweite Glied der Iḍāfa (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) drückt die Herkunft oder das Material des ersten Gliedes (الْمُضَافُ) aus.
| Iḍāfa-Form | Ursprung mit مِنْ | Übersetzung |
|---|---|---|
| قَلَمُ رَصَاصٍ | قَلَمٌ مِنْ رَصَاصٍ | ein Bleistift (Stift aus Blei) |
| طَاوِلَةُ خَشَبٍ | طَاوِلَةٌ مِنْ خَشَبٍ | ein Holztisch (Tisch aus Holz) |
2. Bedeutung von فِي (in, an)
Das zweite Glied der Iḍāfa (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) drückt eine Zeit oder einen Ort aus, die/der sich auf das erste Glied (الْمُضَافُ) bezieht.
| Iḍāfa-Form | Ursprung mit فِي | Übersetzung |
|---|---|---|
| صَلَاةُ الظُّهْرِ | الصَّلَاةُ فِي الظُّهْرِ | das Mittagsgebet (Gebet am Mittag) |
| صَلَاةُ الْبَيْتِ | الصَّلَاةُ فِي الْبَيْتِ | das Hausgebet (Gebet im Haus) |
3. Bedeutung von لِ (von, für, des)
Das erste Glied der Iḍāfa (الْمُضَافُ) drückt einen Besitz des zweiten Gliedes (الْمُضَافُ إِلَيْهِ) aus.
Hinweis: Wenn die Genitivpartikel لِ vor einem Wort mit bestimmtem Artikel (ال) steht, fällt das Alif (ا) des Artikels weg und beide werden zusammengeschrieben: لِ + الْبَيْتُ ← لِلْبَيْتِ.
| Iḍāfa-Form | Ursprung mit لِ | Übersetzung |
|---|---|---|
| كِتَابُ الْمُعَلِّمِ | الْكِتَابُ لِلْمُعَلِّمِ | das Buch des Lehrers |
| قَلَمُ الطَّالِبِ | الْقَلَمُ لِلطَّالِبِ | der Stift des Studenten |
Beispiele
قَلَمٌ مِنْ رَصَاصٍ. ← قَلَمُ رَصَاصٍ
Die Iḍāfa beinhaltet die Bedeutung von مِنْ (aus) und drückt das Material aus.
طَاوِلَةٌ مِنْ خَشَبٍ. ← طَاوِلَةُ خَشَبٍ
Die Iḍāfa beinhaltet die Bedeutung von مِنْ (aus) und drückt das Material aus.
الصَّلَاةُ فِي الظُّهْرِ. ← صَلَاةُ الظُّهْرِ
Die Iḍāfa beinhaltet die Bedeutung von فِي (in/an) und drückt die Zeit aus.
الصَّلَاةُ فِي الْبَيْتِ. ← صَلَاةُ الْبَيْتِ
Die Iḍāfa beinhaltet die Bedeutung von فِي (in/an) und drückt den Ort aus.
الْكِتَابُ لِلْمُعَلِّمِ. ← كِتَابُ الْمُعَلِّمِ
Die Iḍāfa beinhaltet die Bedeutung von لِ (von/des) und drückt Besitz aus.
الْقَلَمُ لِلطَّالِبِ. ← قَلَمُ الطَّالِبِ
Die Iḍāfa beinhaltet die Bedeutung von لِ (von/des) und drückt Besitz aus.